Subject F56Mex

Title: Interview with Subject F56Mex
Description: Interview conducted as part of the the Corpus of Spanish in Georgia project.
Interviewee: F56Mex
Interviewer: Limerick, Philip P.
Language: Spanish

Transcription conventions:

• @ = laughter
• , = short pause (.5 seconds or less)
• … = long pause (1 seconds or more)
• X = unintelligible
• T: (#) = timestamp (approximate)
• XXX = removed identifying information

I: XX T: 0.03 estamos aquí es el trece de, de julio de dos mil quince, eh yo soy Philip Limerick estamos en ... ¿cómo se llama este?

R: Roswell.

I: ¿Pero este lugar?

R: Norcross ... Norcross Street.

I: OK sí eh mm XXX T: 0.20 Roswell la plaza y ¿su nombre es?

R: XXX

I: OK ¿cuál es su fecha de nacimiento?

R: XXX

I: OK y ¿cuál es su nacionalidad?

R: México.

I: OK ... ¿me puede hablar un poco de su educación escolar?

R: Mi educación escolar yo este grad- estuve ... hasta el, noveno grado ...(1) estudiando ah ...(1) una, este, carrera ...(1) de secretaria, en México.

I: OK ...(1) um pues ¿me puede hablar un poco de, de su trabajo um actual?

R: ¿Actual?

I: Y su trabaj- sus trabajos anteriores también.

R: ¿Aquí o en México?

I: Um ...(2) puede ser cualquier de los dos o los dos.

R: Bueno yo des- en México después que me gradué de, secretaria yo, yo estudié- yo trabajé ... hotelería, 

I: Mhmm.

R: de cajera, en restaurantes y en hoteles, recepcionistas…de allí estudié… inglés, en una academia y ... entré a trabajar a, una agencia de viajes…estuve, haciendo este, cursos de… boletaje internac- internacional ... antes de casarme ya después que me casé me vine para Estados Unidos y ...(1) y ah, aquí pues empezamos, estuve trabajando en restaurante ... porque las estudios, de México aquí no ha tenido X T: 2.13 los estudios

I: Sí sí he oido que eso es, es común que,

R: Xte diceX que tiene uno que, mhmm, tiene uno que empezar aquí a… trabajando en restaurante, preparación estuve m- trabajando muchos años ... hasta que volví a ...(3) a lo que yo había estudiado originalmente en mi carrera…ehm este, en, conseguí trabajo en ... en, seguros de autos, ah, ah entonces aquí estuve… en, en varias of- oficinas ah ... estudiando ... uh seguro de autos y y uh tratando de sacar una licencia X de autos de… de agente seguros… pero pues por lo mismo del idioma eh nunca podí- nunca lo pude hacer así que, después me independicé y puse mi propia oficina.

I: OK OK ... muy bien, ¿qué tipo de restaurantes trabajaba?

R: Uh americanos ... umm, en el área de Buckhead.

I: Mhmm OK.

R: Estuve eh este trabajando en, ensaladas en, en pantry en ... de allí este me, pasaron a ... a repostería…y estuve…hasta que llegué a, a, a ser pastry chef X T: 3.42 muchísimos años atrás como unos quince años por atrás.

I: Ah OK y y ¿dónde vive ahora?

R: Yo vivo en Marietta.

I: Marietta OK muy bien ... (2) trabaja todos los días acá en Roswell?

R: Sí yo estoy trabajando ... de lunes a viernes aquí,

I: OK.

R: todos los días.

I: Sí, mhmm, ¿en qué ciudad nació?

R: Acapulco Guerrero.

I: OK y ¿en qué año llegó a Estados Unidos?

R: En el ... en el noventa,

I: OK.

R: a mediados del noventa, de mil novecientos noventa, tengo ya, veinticinco años aquí.

I: Sí XX T: 4.27 ¿vivió en otros lugares o siempre ha vivido en Marietta o?

R: Sí pues yo este, cuando yo llegué a Estados Unidos, yo ya estaba casada y tenía mi primer bebé, mi hijo ten- mayor eh uh tenía un un año de edad ...(1) uh… mi esposo ya estaba él aquí cuando yo llegué, llegamos, eh, en ese tiempo mi esposo vivía en en ah, Sandy Springs en apartamento ... y ya de ahí este…estuvimos viviendo, compró una ca- pequeña casa y ... en Doraville, compró una casa en Doraville él, después de, como diez años después, yo me divorcié, me separé de él y, y fue que compré una casa en Marietta.

I: Ah OK OK.

R: eso hace en el, noventa y nueve, fue cuando yo compré mi casa,

I: Sí.

R: de ahí estuve quince años viviendo en esa casa pero, cuando yo me volví a separar de, de mi mos- de mi- mi esposo en ese tiempo ya ... eh, tengo ya cinco años sola, y perdí mi casa.

I: Uh huh ...(2) um bueno pues ¿me puede hablar un poco más de de su familia?

R: ¿De mis hijos? Pues yo solamente te- tuve dos hijos, dos hijos varones uno U: e=cough uno que me tra- el que me traje de México… que nació en el ochenta y nueve yo me vine en noventa, y mi otro hijo nació aquí en el noventa y uno, solamente tengo dos hijos varones.

I: OK ...(1) OK y ...(1) ¿vive la mayoría de s- de su familia todavia en México? XX T: 6.18?

R: No tengo ya familia en México,

I: Ah OK.

R: mis papás ya fallecieron…mis hermanos yo ten- ... nosotros se- somos dos hombres y dos mujeres, y todos mis hermanos viven aquí,

I: OK.

R: y pero ya cada quien tiene su propia familia su propia fa- casa,

I: ¿Viven en Georgia o otro?

R: viven aquí en Georgia

I: Ah OK.

R: Por eso originalmente llegamos a Georgia porque, eh, mi hij- mi hermano el, menor de nosotros, él ya es- tenía ...(1) ehh residencia él ten- ya estaba aquí viviendo, cuando nosotros llegamos.

I: OK ...(1) muy bien pues ¿me puedes hab- me puede hablar un poco de sus contactos sociales XX T: 7.00 en este zona cómo compañeros de trabajo o amigos o personas con quienes está en contacto o?

R: Ah ¿contacto diario? … Bueno aquí en Roswell yo tengo ...(1) como un año… que esta oficina, la tenía originalmente mi hermana desde hace cinco años, el te- ella tiene una oficina de servicios hispanos ... em ...(3) noso- cuando yo me salí de la oficina de de los seguros, hici- hicimos una sociedad con ella ...(1) eh, cuan- fue cuando se empezó el, la, servicios hispanos ella, y después de, por por problemas personales míos yo me salí de allí, ella se quedó con la oficina y ahora tiene ...(1) dos oficinas más ella ... yo me vine para acá hace un año y ... este pues no ... ¿qué puedo yo decir? de, el único contacto que tengo directamente s- son con ellos con mis sobrinos que son los que manejan las, tienen la e- el la ...(1) la franquicia de los insurance de las aseguranzas, y son los que me me proveen los servicios aquí.

I: OK muy bien, entonces ¿la mayoría de la gente diría que son hispanohablantes?

R: Aquí en…

I: Con quién está en contacto

R: sí, la mayoría cas-

I: los clientes también

R: mis clientes en esta área casi todos son, hispanos.

I: OK ... muy bien bueno pues ahm ...(2) ¿sabe un poco inglés o?

R: Sí, yo estudié en México,

I: Oh OK muy bien.

R: no eh, no domino el cien por ciento pero sí.

I: mhmm ¿Cuántos años estudió en México?

R: ¿Este inglés? 

I: Mhmm.

R: Oh, como unos seis años.

I: Ah OK muy bien, ¿y sabe otro idioma aparte de español y inglés?

R: No.

I: No, OK ...(2) um ...(2)

R: Pues en Méxic- en Acapulco como es una zona turística era, prácticamente obligatorio… ahm hablar el inglés por el turismo.

I: Ah sí sí, OK, que bien ... pero ¿qué diría que es su lengua preferida en general?

R: ¿Cuál es mi lengua preferida actualmente? 

I: Mhmm.

R: Pues el español siempre va a ser mi mi lengua preferida ... aunque pues casi, aquí casi todo es necesario el inglés,

I: Uh huh ... y para los medios de comunicación como radio la música televisión las noticias ¿prefiere también español o también escucha en inglés o?

R: También en inglés eh de- sí depende del ... depende de la actividad… pero sí, este ...(1) tiende uno a buscar, su propia idio- idioma.

I: OK um, pues,

R: Aunque mis- con mis hijos no, no, ellos no hablan este ing- español ellos,

I: ah OK,

R: Tengo que hablar con ellos en inglés.

I: Uh yo veo, huh OK ...(2) entonces ...(2) ¿es como, más o menos diariamente que habla con sus niños o?

R: Sí mi hijo el mayor vive conmigo el mi- ot- mi otro hijo ya es este vive aparte pero,

I: Mhmm.

R: Siempre que, hablamos estamos en contacto siempre es, en inglés.

I: OK XX T: 10.43 con bas- bastante frecuencia habla inglés.

R: Mhmm.

I: Muy bien y ¿si tuviera que autoevaluarse su inglés en una escala a uno a cinco que diría? Uno está muy bien cinco muy mal. ¿Qué diría que es su?

R: Mi inglés, ¿cómo es mi inglés? @ Mm ... pues yo, pienso que t- que mucha gente me dice que hablo muy bien inglés y supongo que…  yo siento que es como ochenta y nueve por ciento tal vez no creo que lo domine el cien por ciento por…  o sea allá en a- en México en Acapulco s- lo, le dan a uno este, cursos gramaticales… eh de ... de oído y este, y verbal pero, el acento siempre es, diferente ... cuando llegué yo aquí a Estados Unidos yo se- yo sabía que hablaba inglés pero el inglés era, el acento era, completamente diferente entonces fue difícil ... fue difícil volverse a adaptar a, a otros ...(1) acentos de diferente persona.

I: Es verdad sí hay mucha variación en el acento, en inglés también en español.

R: Sí como un more- un americano, este un anglo tiene un acento eh si ya habla uno con un ah moreno ... son diferentes acentos un un chino es- tiene otro acento entonces s- eh, un poco,

I: Sí ... sí es difícil a veces entenderlos a veces

R: Y al principio sí costaba trabajo, eh darse a entender con la gente.

I: Uh huh uh huh OK pues entonces por ejemplo en la escala diría que,

R: sería

I: como cuatro o cinco o XX T: 12.34?

R: Como un cuatro yo creo.

I: Cinco OK ...(1) OK perfecto ¿le gusta el inglés?

R: Sí me gustaba, me gusta, o sea ...(2) me gustaba en México me gustaba porque ...(1) pues era algo diferente ¿no? a la cultura allá pero ...(3) yo XX T: 12.58 hasta clases de inglés eh ... gramaticalmente.

I: Mhmm ¿Y estudió algo de inglés acá o sólo aprendió más por, la escuela?

R: Ah ...(2) cuando yo, entré, cuando yo me salí de de después de trabajar casi nueve años en restaurantes… y entré al, a la ...(1) una oficina de, de asegu- de aseguranzas, de seguro de autos ...eh como yo trabajaba en una oficina corporativa contestando el teléfono, siempre mi acento, se notaba en el, en modo de contestar, y ah ...(1) yo eh, me inscribí a una ... escuela de ...(2) ahm, del gobierno, creo, se llama, para, perfeccionar o para corregir el acento tal, tal vez pero pues, eh ...(2) era por parte del gobierno de, en las escuelas públicas y ... nada más estuve yendo como unos meses porque ya no ... me decían que ya no había un .. un nivel más arriba del de mi nivel de…  de mi ...(2) de lo que yo sabía aparentemente, entonces, ya no, ya lo demás tenía que hacerlo ya sea, a, ah nivel ...(2) ehh particular supongo que en escuelas particulares, y ya no, no lo hice ya…  ahí quedó todo pero sí estuve estudiando un- unos meses…  son, eh, son cursos de, como cuando van al GED, te dan clases así de inglés…  pero pues casi todo la, lo que enseñan allí vas- son-  lo- el nivel básico de de inglés, y todo eso ya lo sabía entonces eh… siempre me decían que, que ya no había más para mí.

I: Ah OK sí @ pues habla muy bien entonces s- yo apuesto que que habla bastante bien @ ... pues um ahora quería hablar un poco de las iglesias en la comunidad aquí, que sabe de de papel que juega um las iglesias, juegan un papel importante en las vidas en la gente aquí o?

R: ¿En la cultura en la vida personal de cada persona? um,

I: Sí como en la comunidad en Roswell o la comunidad de… Marietta.

R: mmm…bueno ahí hay, aquí hay mucha diversidad en, en ... de culturas… y también hay muchas, diversidad en creencias entonces se- en cada familia, eh, a nivel… generalizado se puede decir que el, mexicano el ... que es originario de México tiende a ser más católico más cat- más ahh adepto al, a catolicismo, ah ... aquí hay mucha iglesia ...  cristiana… que también pues eh ah la- hay algunos también hispanos que tienen ya s-, secciones de de cristianismo…pero sí a, a nivel general yo pienso que sí,

I: Mhmm.

R: que sí este influye mucho en las, creencias de la gente, eh en tener fe ...(2) ah, en tener preferencias a ... al, al modo de vida de aquí, hay muchas personas que ya se adaptan al modo de vida aquí ya este, es cotidiano cot- cotidiano, pero sí este, yo pienso que sí, sigue este ...(1) influye mucho uh, aunque también ya hay mucho fanatismo en algunas ocasiones pero,

I: Mhmm.

R: eh, yo creo que aquí en todos- en todas partes del mundo siempre va a ser lo mismo,

I: Mhmm.

R: hay divers- diversa, diversidad de de ...(3) de grupos yo pienso que a veces este, depende el… lo que el X T:17:17 inculcar a una persona ... desde su infancia ... aunque ah, yo puedo decir que yo soy católica pero mis hijos no lo sean porque, ah, pues ellos se criaron aquí, y me crié en México entonces ah las creencias mías como que a ellos n- no se les ... no se les a ...(1) se tratan de XX T: 17.42 pero… pues uno ... se puede decir como madre Xlo únicoX puedes, lo que uno hace es, tratar de inculcarles a los hijos lo que a uno le inculcaron, pero ya cuando est- ya adultos ya cada, cada quien toma su, su camino diferente.

I: Sí es verdad mhmm ...(2) y asiste Ud. una iglesia?

R: De vez en cuando sí voy.

I: OK en Marietta?

R: En Marietta.

I: Ah OK ... um ¿me puede hablar de las diferentes actividades o eventos que tienen las iglesias ah por ejemplo um ... para los jóvenes o para cualqu- cualquier como actividades que hacen?

R: Bueno ... las ... la iglesia, que yo voy, en, yo no voy muy frecuentemente los domingos, pero ellos tienen… todo tipo de eventos siempre pr- anuncian que ... que hacen XT: 18.46 hacen como recaudación de fondos ...(2) para ah, mejoras de la iglesia dan eh catecismo a los ... a los jóvenes, hay, cursos de, jóvenes cursos para niños… ahm ... y X T:19:04 espirituales más profundos, pero yo no sé mucho de, yo nada más lo que oigo al lo que anuncian ...  pero pues ah ...(2) ya meterse más a fondo por ejemplo ah ah a ir a dar clases de catecismo y eso y ... tiene uno a veces no tiene uno el tiempo disponible, para hacer ...(1) te, te absorbe mucho, parte tu tiempo tendrías que estar sin trabajar para poder eh dedicarte a ... a los eventos de que ellos hacen.

I: OK pues quería hablar un poco de la vida cotidiana aquí um aquí también en México pues pues aquí ¿me puede describir um cómo es un día típico para Ud.?

R: @ aquí es muy rutinario @ aquí uno está todo el día trabajando ... el ... un día típico es eh levantarse a, preparar sus cosas… para venir para trabaj- para ah este empezar el día, ah dejar listo lo que necesita uno dejar en su casa… ya que sale uno de le- de la, de casa pasa uno, bueno normalmente mi día es así, paso a, al- a lo que necesito hacer antes de venir a abrir, pasar al banco, hacer pagos de mis biles, si es necesario, o ... o o cosas que tenga yo, programadas, y de allí venir, venirse a trabajar, estar todo el día aquí ... sale uno de trabajar, y regresa uno a la rutina otra vez a la casa, cocinar, cenar, limpiar, y descansar @

I: OK @  si, muy bien.

R: Casi siempre es lo mismo.

I: Sí, sí sí, pues eh ¿cuándo era niña en México me puede um pues tenía quehaceres que hacer en la casa?

R: Mmm ...(2) depende la de de qué, edad ...(1) ah por ejemplo si, cuando yo estudiaba en la secundaria ...(1) ah, pues uno se- yo ... yo me tenía que ir a la escuela llegaba de la escuela y le ayudaba um, a mí mamá ...(1) ah, de allí este ...(2) hacía uno la tarea ...(2) lo que tenía que hacer de la escuela y, y después ... jugar con los ar- con las amigas ...(1) allá la vida difer- es diferente en el sentido que no está uno nada más viendo televisión ... sale uno a- a- con unas amigas ahí vecinos ... o este o hay veces, ya ... ya cuando XyaX tenía una edad más grande, que ya iba yo ... que ya trabajaba pues era diferente la rutina.

I: mhmm mhmm ¿qué tipos de actividades hacía como para divertirse?

R: ¿En México? Cuando yo estaba, este ya trabajando cuando ya era una, adolesce- eh, yo, empecé a trabajar a los, dieciocho años ...(1) yo me casé hasta los veinte y siete años, así que…yo trabajaba y, para mantener a mis papás ...(2) y este ...(2) la- lo que ellos-hacías para socializar allá, pues cuando salíamos de trabajo a veces con mis amigas, nos íbamos al café, a tomar un café… a platicar… y regresar t- a la casa ...(2) no, no frecuentaba, los antros o los lugares de ... de baile porque mis papás no me dejaban, salir más tarde… mhmm.

I: Muy bien, um pues ...(2) ¿qué tal la comida qué tipo de comida XX T: 23.17 comer?

R: ¿Aquí?

I: En México.

R: En a- en México, en Acapulco eh ...(1) pues hay diversidad de comidas pero ... el la comida típica de, de casa, de mi casa ... era ...(2) XX T: 23.38 a mí no me gustaba en principalmente la comida en- de m- de casa porque mi mamá era diabética, mucho tiempo, bueno desde que yo tengo uso de razón creo que ella tenía diabetes entonces su comida era muy ... simple, muy típica de sin grasa o sin sal, entonces, casi siempre, cuando yo trabajaba ten- yo casi, siempre comía en ca- en, la calle,

I: Ah OK.

R: pero, en pues en Me- en Acapulco hay, comida típica desde, típica casera que es, arroz ...(1) arroz frito con, con, con una carne asada o con un guiso o ... casi siempre es, ah, una, una comida de- mexicana es siempre con, dos o tres, platillos el platillo principal y, una ensalada o arroz.

I: Ah OK muy bien ... yo estuve en, en DF en en verano y ...(1) allí me encantó la comida

R: Sí, bueno en Me- en México en el DF ... uh hay más eh ...(3) hay mucha comida que le llaman este ... eh ... antojitos,

I: Mhmm.

R: es es más este ...(3) es más común pues para la comida, comida rápida en México si q- tiene ci- es- cierto tiempo para comer en, estás trabajando tienes- X T: 25:06 trabajaba y tenía que regresar a trabajar después de, te daban creo una hora de de de con- de lunch, pero allá el transporte muy difícil entonces ... eh ...(1) en lo que buscas y consigues a un un restauran y allí te sirven ya se acabó la hora… entonces casi siempre la gentes s- busca lo más rápido a veces lo más económico que son los tacos que los, tostadas o…comida de restaurante m- pues, no toda la gente se pueda el lujo de comer en restauran todos los días.

I: Mhmm.

T: 25.44 ((pause in recording))

I: que tal acá en Georgia pues ¿qué suele comer?

R: Yo suelo comer en casa ...(3),

I: Uh huh.

R: con ... como no tiene uno tiempo para cocinar to- todos los días trata uno de- ...(1) llego a c- haces- hacer de comer en la noche y ... y au- ... para que se quede para el día siguiente,

I: Mhmm.

R: lo ...(2) lo típico aquí es ah, lo más rápido que se pueda lo que se tenga que hacer es más rápido que es ...(2) ah según ...(2) los guisos la cultura mexicana siempre trata uno de cocinar al estilo mexicano pero no siempre a veces nada más una carne asada o, algo así,

I: Mhmm.

R: pero yo tra- yo, yo no no ...(2) costu- acostumbro a comer fuera, por ejemplo aunque esté yo aquí yo traigo, lunch ... de casa, y cuando hay- de vez en cuando eh ir a comprar tacos pero no de todos los días.

I: OK sí OK ...(2) um ¿me puede describir su casa, como era su casa en México?

,R: ¿Mi casa en México, de mis papás? mi cas- la casa de mis papás eran… de material de cemento ... de dos niveles ... el el el la fue construyendo mi papá fue construyéndola por, por secciones desde que, en toda mi niñez… empezando con una, un cuarto y hizo, una casa grande de, tres recámaras, sala y comedor… pero después de como diez quince @ años XX T: 27.45 es lo único que que tengo yo eh se puede decir, el día que yo XregreséX a Acapulco es ...(1) lo único que quedó fue la casa ...(2) ahorita la casa está sola.

I: Mhmm.

R: Mhmm.

I: Y ¿qué tal la- las escuelas cómo era su experiencia en las escuelas?

R: escuelas…yo fui a escuelas públicas porque mis papás no tenían, dinero ...(2) eh, la primaria en la escuela públ- la escuelas públicas, pues son ...(2) no puede uno comparar, con las escuelas de aquí ...(1) pero este… en eh en calidad de estudios ...(2) yo nunca estudié aquí para s- eh, no puedo decir cómo, cómo son la, el nivel académico aquí, eh ... yo, ah, desde que estuve yo en ah, después s- del sexto grado mis papás- mi papá se quedó sin empleo… entonces cuando yo estudiaba, de- después de los quince años ...(2) eh ya no tenía yo este ...(1) apoyo de parte de ellos para que yo siguiera estudiando… ah cuando yo trabajé, empecé yo a, a tratar de d- de ...(1) de ir a una preparatoria que es ah como, ¿vocacional?

I: Mhmm.

R: pero yo estudiaba y trabajaba cuando estudié inglés yo lo tenía que pagar de mi bolsa ... y y trabajaba y estudiaba ...(2) pero este…yo pienso que la, las escuelas, son muy limitadas en a, en el sentido de que ...(2) uh ...(2) el nivel académico en aquel tiempo cuando yo estudié creo que era más, más alto, que el nivel académico cuando mis hijos estaban estudiando aquí porque @ yo les veía, yo les trataba de ayudar en sus tareas a ellos aquí pero ... yo veía que eran cosas muy simples,

I: Mhmm sí ...(1) OK,

R: y en las escuelas de de de ah que yo este, visitaba de mis hijos yo siento que t- tien- tenían muchas, aquí... tienen muchos beneficios los, los niños, por ejemplo el .. la ayuda económica para comidas...  cosa que en México no hay, si mis papás a mí no me daban de de una moneda para comer yo no comía...  tenía uno que aguantar hambre allá veces, y aquí no entonces, muchas veces, yo pienso que aquí no, no valoran X T:30:39 la ayuda.

I: Uh huh ...(3) gracias, pues cómo ¿qué tan fácil o o dif- difícil cree que es para una persona que ... que viene aquí para vivir por ejemplo de México de otro país que se integren y se adapten a la vida ... aquí?

R: ¿Qué difícil es? …Mmm, es muy difícil, en primera porque…eh, ah, a pesar de que yo, había estudiado inglés, se ...(2) era como a volver a empezar, es- aprender ...(1) eh ...(1) en ese sentido eh, era, estar en un lugar que no conoces, eh las calles como transportarte…se hacía difícil, aparte de que pues, bueno yo llegué- cuando yo llegué, llegué a casa de mis hermanos ...(1) no, no puedo decir que yo sufrí como otras personas que no tienen ni donde dormir, yo tenía por lo menos, dormíamos en el piso, en la la carpeta pero dormía- teníamos un techo,

I: Mhmm.

R: eh ... en ah ... cuando ... cuando yo quise est- trabajar, eh fue difícil para mí porque no tenía yo, X T:32:08 un documento ...(1) ah ...(3) después me quedé embarazada y ya no pude trabajar hasta después que nació mi bebé ... y ...(2) el tiempo que yo estuve embarazada, era bien difícil para mí ten- yo tenía que ir hasta la, yo vivía en Doraville en ese tiempo ... tenía que agarrar el tren, para ir hasta el Downtown ... para, para chequeo de, médico, pues eh, para mí fue muy difícil esa esa parte porque yo estaba embarazada y no sabía ... ni ... por dónde caminar o no ...(1) o sea, como na- cuando, cuando no conoces a nadie ni, no sabes qué hacer tie- tienes que buscarle, preguntar, por el idioma yo n- yo no, batallé porque… porque pues trataba uno de explicarse, pero, yo sé que a otras personas, se les hace mucho más difícil por el idioma ...(1) aparte de, de…de lo demás, o sea ...yo veo personas que, van a, iban a una tienda a comprar groceries, tenían que poner a niños, a que les tradujeran ... yo veía y, y, y yo sentía que, como que forzar a un niño a, a, a estar de intérprete como que, no era el lugar ¿no? pero ...(1) eh yo, yo qui- yo no quise que mis hijos, pasaran por esas necesidades,

I: Mhmm.

R: y, pues, no sé, yo lo único que les, que les eh, pedí a ellos que, pues si yo me sacrifiqué a a traerlos aquí para una vida mejor, lo menos Xque hicieranX T:34:05 era estudiar,

I: Mhmm.

R: se graduaron ellos ya de high school pero, ya cada quien hará su camino pero no, no es- no quisieron estudiar una carrera, eh, mi, mi hijo mayor quiso estudiar ... una carrera universitaria pero, él no trae- no tenía un seguro válido y… no…no

I: ¿Qué le gusta estudiar?

R: él quería estudiar ingeniería,

I: OK.

R: pero no, este, no lo logró… ah, actualmente pues ya consiguió su per- su permiso para trabajar y, y estaba, después de, dos mil siete para el dos mil quince como, ocho años después de que se graduó ... es como él volver a empezar a ... encaminar su vida

I: Mm, muy bien ...(2) bueno pues en el tiempo que ha estado aquí en Georgia, ¿qué.. qué cambios ha notado ... en la ciudad?

R: Muchos cambios mucho racismo…hmm,

I: mmm, qué mal…mhmm

R: Hay mucha, este ...(3) uh, de cuando yo llegué en el dos- en el ... en el noventa, había poco, poco hispano…um ... no se notaba tanto el, la ...(2) que se marginan las mismas personas ...(3) ah por ejemplo, actualmente, ya después de veinte y cinco años se- eh, la ciudad pues es la misma pero… eh, la cultura ha cambiado, hay más, centros hispanos, hay más ah, por ejemplo en, en el noventa no- nada más había un solo lugar donde vendían comida Mexicana o c- cosas para hacer cocinar mexicano en el, farmer market allá en, en X T: 36.17 donde yo vivía, ahora en cada esquina hay ... y este ...(2) el problema en- es el- la falta de empleo,

I: Sí.

R: Mi hijo, desde el dos mil siete que se graduó él nunca pudo conseguir un empleo, XXX T: 36:36 por, porque no tenía un seguro válido, a pesar de que él se graduó de high school ...(3) entonces a él lo marginaron mucho en ese aspecto de, y él, ah ... él sufrió ese cambio donde él, se sentía que era de aquí pero a la vez no era de aquí,

I: Sí.

R: y tampoco es de, México porque no conoce México, @ aunque él nació allá…hola hermano ((greeting someone else))

T: 37.07 pause in recording

R: dos mil siete ...(1) sí, él se graduó en el nov- dos mil siete y quería estudiar ingeniería ci- civil, en el Politécnico de de Marie- aquí de Marietta, él eh, quis- fuimos al, al campus a un…no sé cómo le llaman allí, para que le mostraron a s- lugar, el lugar pero el… el la teníamos que pagar como tres mil dólares en aquel tiempo para ...(3) mensual que tenía que pagar él…y, y ah, inscripción no se cuenta era era bastante alto, a las posibilidades de uno…eh…después, eh, hasta, hasta el dos mil doce él f- él se fu- lo mandé, tuve que mandar a Chicago para que pudiera trabajar…como, porque no tenía un seguro él ...(1) y, regresó en el dos mil doce para, preparar sus, su este, acción diferida y ahori- actualmente, después de dos años de tener su acción diferida ah todavía está luchando por conseguir un empleo, porque no tiene… experiencia en nada se puede decir

I: Sí sí ...(2) um pues ¿hay ciertas actividades perdón hay ciertas organizaciones ... o personas que ayudan a la gente ahm ...(2) adaptarse a la vida ...(1) la gente recien llegada aquí para ayudarles, para acostumbrarse o?

R: ¿Qué si, que si existen? … Que yo sepa no @

I: Ah OK.

R: Que yo sepa no, a veces uno nada más con, entre conocidos se va uno es- agarrando referencias…ya sea de empleos o de, actividades,

I: Sí.

R: Yo nunca he pedido ayuda económica, del gobierno pero, este ...(3) pero es- cuando va uno al, en aquel tiempo, mis- cuando estaban mis hijos pequeños, eh tenía la ayuda de de comida por el medio del XX T: 39.42 y las trabajadoras sociales de ahí, como que orientan a las personas que van recién llegando aquí, es lo que puedo yo pensar que, es- …ellos eh son más o menos los encargados de, de orientar a la gente cuando va llegando, y tienen ciertas necesidades.

I: OK muy bien ... um ... ¿qué tal las tiendas y todo cuando va de compras por aquí adónde va y cómo son las ... tiendas?

R: ¿Tienda de comestibles?

I: Sí ...(1) cualquier tipo de tienda para comida o para ropa

R: Pues… la tienda de comestibles yo compro normalmente pues nada más, vivo yo sola con mi hijo, cuando compro, compro, ah normalmente lo que voy a ocupar… ante- anteriormente cuando vivíamos, con mi esposo eh ... íbamos, semanal o X T:40:50 a, la tienda como Sam's y eso para comprar para cierto tiempo… pero ahorita como somos dos no no requiere, tener todo allí congelado ...(2) pero ir a tiendas hispanas, si quiere ir uno a comprar carnes y eso pues, lo más, fácil es ir a una tienda hispana porque lo tienen descongelado,

I: Mhmm.

R: Si va uno a, Kroger y todo eso todo está congelado ...(3) muy diferente.

I: OK ... bueno pues ¿me puede hablar de ... en general cómo es diferente la vida en México que que la vida aquí?

R: Ah completamente diferente.

I: Mhmm.

R: Allá la, a la vida a pesar de que uno trabaja ...(1) bueno yo trabajé en Mexico, en agencia de viajes…trabajaba yo desde las, ocho de la mañana hasta las, casi ocho de la noche y salías, a las dos y regresabas a las cuatro a trabajar algo así… y um a pesar de eso después de salir podías ... socializar ... ir a ciertos lugares ah ... ah hacer eventos conocer a a tener um, visitar a amigos ¿qué sé yo? aquí no, aquí es trabajo a tu casa de tu casa a tu trabajo…y ya, aquí es más monótono, hay pocos lugares donde ir, si no tienes dinero es bien difícil, salir, por ejemplo el fin de semana que es- que quería yo sacar a mis hijos, ¿a qué lugares puedes llevar a tus hijos? a albercas o X T:42:41 albercas públicas ...(3) mhm, no hay muchos, eventos o decir eh lo XX T: 42.54 llevar a un ...(1) en México hay una ... como en el, en el centro del de las ciudades hay una… le llaman Zócalo, es como una plaza donde, donde pues an- andan caminando los niños, van- andan corriendo hay juegos y eso, y socializan los niños mientras, la gente sale también, entonces allá sales, por lo menos domingos, sales a un lado, aquí no, aquí nada más, los sacas al, al, a, vas al shopping, a la, al mall, a caminar @ porque ... ir a gastarte ...(3) es bien difícil cuando tienes hijos… el la la es es diferente la vida completa eh es completamente di- diferente, a pesar de que aquí puedes tener un trabajo ...(2) corrido por decir así, cuando yo trabajaba en restaurante trabajaba de de las siete de la mañana, a las tres de la tarde o de las tres a las once de la noche ...(2) pero yo tenía- cuando mi esposo trabajaba de día yo tenía que trabajar de noche, para que, no hubiera lapsos en, en que estuviera alguien con mis hijos ...(2) y, si yo trabajaba a las tres de la m- de la tarde, …tenía que hacer, comida y quehaceres de la casa antes de las tres llegaban los hijos de la escuela y ya me iba yo a trabajar, llegaba s- el esposo y ya X T: 44.40 a veces también es- yo siento que por eso también este ...(3) como q- ehh, yo siento que también por eso, me tuve que divorciar porque no, no teníamos tiempo, como pareja…cuando ...(3) yo lo, no lo veía, ah, X T: 44:48 cuando ya este, me tenía que estar yendo a es- a trabajar, cuando él se iba yo estaba todavía dormida, cosas así.

I: Sería muy difícil ...(3) OK y ¿qué diría que es el reto más grande de de venir acá para vivir?

R: ¿El reto?

I: Mhmm.

R: Eh ...(1) el reto más grande de aquí si- siento que eh ...(2) que le den a uno oportunidad estar legalmente ...(2) porque si uno trabaja con un seguro inválido es porque XX T: 45.43 no es necesidad trabajar y tener un un ingreso comida para darle a tus hijos ...(1) y este, yo siento que al hispano le dan le ponen más restricciones que a otros lugares eh otra- eh personas que sean que sean latinos ... por ejemplo a, al Cubano le dan muchas preferencias nada más por el hecho de que es lugar comunista pues yo siento que el ... las leyes no son ecuánimes no son justas en algunos aspectos ah yo sé que cada quien tiene que merecer si t- por ejemplo si tus tienes diez anteriormente cua- cuando yo llegué aquí me decían que hasta los diez años de si tú XXX T: 46.41 es que tenía 10 años de haber estado aquí, y un buen récord de de comportamiento tú podías calificar para un permiso, lo quitaron, lo quitaron después de XX T: 46.55 cuantos años hay muchas cosas que van a eliminando allí le le cortan las salas a la gente.

I: Mhmm, mhmm.

R: Uh la gente adulta y la gente joven también porque también mi hijo le corta a sus alas pero, como yo le dije a él, ah ... eh, el, el hecho de tener un documento legal, te ayuda mucho pero también este no te quita la inteligencia,

I: Mhmm, sí.

R: Pero es el mayor reto en de que ...(1) de que le por lo menos éste hubiera ...(3) más este ...(2) opciones ... lógico que ... las personas que son que están aquí no, y no, este, no son, elegibles por- porque han tenido problemas de, la justicia es, lógico que ellos no merezcan eso por porque ellos, arruinaron su, es como un crédito si tú quieres ser un buen crédito trata de mantenerlo bien igual si tú quieres tener un récord criminal limpio para merecer unos papeles también tienes que merece tienes que luchar por eso pero pues ...(1) yo tengo veinticinco años luchando aquí todavía estoy en en trámites de papeles y todavía a través de mi hijo le adulto que ya que es nacido aquí aún así tengo XX T: 48.36.

I: OK bueno pues,

R: yo creo que el mayor re- el mayor reto de de de venirte a un país que no conoces,

I: Sí.

R: ad- adaptas a una vida aquí tus hijos, hacen una vida aquí creen que esto es su- ellos han criado aquí, han crecido aquí sienten que son de aquí ... y aún así no no no no tienes una estadística correcta pero uh yo pienso que ...(5) el ...(4) yo pienso que el reto ...(2) yo s- yo sé que ... todas las op- oposiciones que tiene el gobierno ...(2) de que XX T: 49.40 porque XXXX T: 49.45 muchas personas que tal vez no sean no sean de elegibles ...(1) como en México hay mucha corrupción también aquí lo hay, en todos lados lo hay ... pero este es son es son este estadísticas no puede uno ... tener todo en la vida mhmm XXX T: 50.13.

I: Pues,

R: Yo pienso que es XXX T: 50.19 yo no soy una persona muy este estudiado tal vez pero

de que me ha costado mantenerme, aquí, sí me ha costado, eh, yo cuando quise poner servicios hispanos, eh, yo lo que quería en el fondo era ayudar a mucha gente que va llegando y que no sabe como ... como subsistir ya los im- impuestos de de tener un seguro médico en seguro de auto ... um ser traducciones pues era un poco de lo que de lo que uno sabe pues ... tratar de que, de que paguen sus impuestos siempre yo he tratado de, de, de ayudar a esa pers- a esas personas a a llevar una vida ...(1) eh como le digo yo si tu compres una soda tu pagas impuestos sí que el hecho venir aquí trabajar Estados Unidos tienes la obligación de pagar impuestos no es porque quieras o no quieras pagar es un, es una ley que de qué al XvenirteX T: 51.37 a un país tienes que XX T: 51.38 a las leyes aquí,

I: Mhmm, sí.

R: no puede seguir con las leyes en México de México que no XX T: 51.45 reportar impuestos ...(1) es muy diferente aquí tenemos que XX T: 51.51.

I: Mm, OK, y si tuviera que darle consejos a alguien que XX T: 51.60 vivir aquí, ¿qué consejos le le diría a la persona?

R: ¿A una persona que quiera venir a vivir a Estados Unidos?

I: Mhmm.

R: lo que puedo decir que lo pienso XX T: 52.16 porque porque eh ...(3) por experiencia propia pues, ah, yo sacrifiqué todo, desde a mi familia desde mis papás ...(1) desde qué ... de dejar todas mis amistades de la escuela,

I: Mhmm.

 

END