Subject M33Mex

Title: Interview with Subject M33Mex
Description: Interview conducted as part of the the Corpus of Spanish in Georgia project.
Interviewee: M33Mex
Interviewer: Limerick, Philip P.
Language: Spanish

Transcription conventions:

• @ = laughter
• , = short pause (.5 seconds or less)
• … = long pause (1 seconds or more)
• X = unintelligible
• T: (#) = timestamp (approximate)
• XXX = removed identifying information

I: Pues, estamos aquí en Roswell plaza, este lugar se llama ¿qué se llama?

R: XXX.

I: OK, sí, y es el catorce de julio de dos mil quince yo soy Philip Limerick y tu nombre es?

R: XXX 

I: OK, ¿cuál es tu fecha de nacimiento?

R: Eh, XXX

I: ¿Cuál es tu nacionalidad?

R: Uh, Mexicano.

I:  Mexicano OK, muy bien, em ¿me puede hablar un poco de tu educación escolar?

R: Este, yo...cursé la carrera de administración de empresas, en la est- la dejé este trunqué mi carrera en el cuarto semestre.

I: Mhmm, OK ...(3) pues ¿me puedes hablar un poco de su de su trabajo actual y trabajos anteriores también?

R: Este anteriormente trabajaba en una compañía de… cerámica, donde se fabricaba unos moldes para ser… paneles solares,

I: OK.

R: y las puntas para los misiles… y pues ahora me dedico al, comercio... eh de venta este y reparación de, de línea blanca,  appliances, appliances.

I: OK, y ...(2) y ¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí o?

R: Este, aquí en Roswell tres años pero tengo una tienda hacia el sur, ya tengo casi cinco años y medio en esto.

I: OK, muy bien, y ¿a vez ahora en Roswell?

R: En Alpharetta.

I: Alpharetta, OK.

R: Mhmm.

I: Um, bueno, y ¿en que ciudad uh naciste?

R: En la Ciudad de México.

I: ¿La ciudad?

R: Sí.

I: Que bonita, yo yo estvue allí.

R: Sí, sí es… hay cosas bonitas, hay muchas cosas malas pero… el la calidez de la gente es, es bueno.

I: Sí, XX T: 2.11, um OK pues ¿cuándo viniste los Estados Unidos?

R: Aquí en el, dos mil tres.

I: Dos mil tres OK, pero .. ¿viviste XX T: 2.29 Georgia o vivi- viviste en otros lugares a parte de Georgia?

R: Oh viví en Chicago. 

I: Ah OK.

R: En Chicago y después en, en Georgia, un año en Chicago y después, me moví a Georgia.

I: Ah OK, te gustó Chicago?

R: Sí. 

I: Sí? @ Es bonita. @ 

R: Sí, sí es bonito… mucho más frío, pero sí sí es bonito.

I: @ Sí yo soy del norte XX T: 2:55 me gusta más aquí porque no es tanto frío. 

R: Sí.

I: @ XX T: 3:01 Sí, OK bueno pues ¿me puedes hablar un poco de tu familia?

T: 3.06

R: Este pues yo tengo nueve años con mi pareja y somos padres de de dos pequeñitos uno de cuatro años y uno de diez meses

I: Ok, qué bien

R: y este, y, pues gracias a a mi trabajo me permite pasar más tiempo con mi familia, con mis hijos… este asistir a- uh actividades de la escuela…y bueno cosas como, tomar el desayuno juntos .. y comer cosas así… mhmm.

I: OK y um tienes mucha familia en México?

R: Este sí, sí sí tengo mucha familia, en varios estados, pero la mayoría en en la Ciudad de México.

I: En la ciudad de México OK muy bien ...(2) ¿me puedes hablar un poco más de tus contactos sociales en la comunidad en general como tus compañeros de trabajo o amigos o personas con quienes estás en contacto más o menos por lo regular?

R: Pues por lo regular son gente que conozco desde mi infancia… que son del mismo lugar de donde yo, donde yo crecí, y este… pues después de eso pura gente conocida por parte de, de mi ne- de mi negocio, este me gusta tener muchas amistades y, y llevar una vida tranquila.

I: Sí.

R: ¿Sabes? Sí.

I: Um ¿dirías que la mayoría de la gente con quién estás en contacto son hispanohablantes, también son XX T: 5.05?

R: Este también, eh, mira conozco mucha gente q- este americana, por parte de mi antiguo trabajo con quien todavía, este… tengo contacto, este ...(2) eh, mucha gente de, de Europa de Asia, eh e hispanos.

I: OK, muy bien.

R: Entonces, me gusta conocer de todo un poco y… y es bonito entonces trato de, trato de ser muy amigable y siempre, trato de llevar mi vida lo más tranquilo que se pueda y eso eh, pues es es parte de, de estar tranquilo tener muchas amistades.

I: Sí sí.

R: Sí.

I: Sí muy bien, OK ...(2) pues ...(1) entonces bueno XX T: 6.03 tanto tiempo XX T: 6.06 sabes inglés XX T: 6.08 un poco de inglés?

R: Sí, este… siempre me ha gustado hacer, mis cosas, este por mí mismo, este y yo creo que si- cuando venimos a este país es mu- muy importante, ah este, hablar inglés tratar de de aprender el idioma, igual que las las costumbres y la la cultura ¿ves? es muy muy importante, porque igual, yo, mis dos hijos nacieron aquí… entonces ellos ahora tienen que compartir esas dos culturas

I: si si

R: ¿entiendes? O sea yo tengo que, ah enseñarlos a festejar el el cuatro de julio y estar con ellos porque es- va a ser la cultura de ellos, entonces va a ser una mezcla y uno tiene que adaptarse a a a la cultura el idioma, y todo eso, y sí sí hablo, inglés me puedo comunicar bien @ con la gente, trato trato eh,

I: Si, si. Que bien

R: mhmm.

I: Te gusta .. inglés?

R: Sí, de hecho en la universidad este... eh, conocía un poco más la gramática… este pero pues eh tú sabes el inglés es, mucha práctica es como cualquier idioma hay que practicar y practicar y practicar entonces, sí después de yo, terminar la, salía de la universidad, este volvía a, hablar inglés hasta que vine aquí, entonces, olvidé cosas pero aquí he ido, aprendiendo cosas nuevas.

I: Uh huh, que bueno XX T: 8.02 español es tu primera lengua, verdad?

R: Sí.

I: OK, entonces inglés sería tu segunda y tienes otras uh, sabes otras otras idiomas?

R: No, realmente no, poco, palabras por la gente con la que me… que conviví, de Bosnia de…Eritrea, Uganda, de Serbia de Rusia, palabras solamente palabras

I: OK, um, ¿qué dirías que es tu lengua preferida en general?

R: Este pues con la que me siento más cómodo con el español, y el inglés me gusta porque es un idioma universal…entonces.

I: Qué prefieres para ...(1) medios de comunicación como la música la radio las la televisión las noticias?

R: Este... ambos 

I: ambos

R: programas de televisión veo en, inglés y español... este ambos, eh el notic- noticias en en inglés y español, uh uh este… hay programas por ejemplo, en NatGeo, o Discovery eso es que, este es- me suenan más interesantes en, en inglés entonces, veo mucho eso.

T: 9.31

I: OK, que bien, ¿dirías que es más o menos mitad y mitad, o más español?

R: Sí, mitad y mitad.

I: OK, que bueno, ¿XXXX T: 9.39 inglés como por ejemplo una escala de uno a cinco si uno está muy mal, cinco muy bien que dirías XX T: 9.51 sobre tu XX T: 9.52?

R: Este… yo creo que un ...(2) tres.

I: Tres OK muy bien, no esta mal @

R: Sí.

I: Y entonces ¿estudiaste algo en inglés en México?

R: Sí.

I: Sí OK ¿cuántos años?

R: Este ...(2) en la preparatoria que es el high school, este tres años y en la universidad. este los cuatros semestres o sea dos años, porque de hecho... eh para poder obtener mi título... tenía que dominar otro idioma… que fuera inglés, francés italiano alemán, ah mandarín eh pero yo me me enfoqué en el inglés.

I: OK ...(3) OK perfecto XX T: 10.54 hablar un poco de ...(1) de la comunidad de Roswell un poco de primero de las iglesias um sabes algo co- sobre el papel que XX T: 11.04 las iglesias en la comunidad en la gente de la comunidad aquí si es, si juegan un papel importante?

R: Mira para serte honesto, yo creo que aquí en trece años he ido dos veces a la iglesia... este yo creo sí juega un papel importante en las culturas hispanas… por la la cultura, y este las costumbres, yo creo que son más, por costumbre este pero sí sí juega un papel importante, este… de cualquier manera... todos este... nos acordamos de Dios en los, peores momentos….es pero eh es eso es así sí es importante para los hispanos sí

I: OK ¿sabes si tienen eventos o actividades um específicas?

R: No la verdad es que estoy este, eh distanciado de, de eso, de todo eso.

I: Ya ya, está bien ...(1) OK XXX T: 12.21 ¿sabes algo de las bodas aquí como se celebran cuales son las tradiciones?

R: Las tradiciones de las en las bodas pues es, la eh la… religioso la la la misa, y este y después las, fiestas usualmente en los hispanos donde haya mucho alcohol... y aquí porque no se permite pero, yo creo @ que ellos, estarían felices de terminar a las seis siete ocho de la mañana la fiesta.

I: Sí.

R: Y aquí no eh en muchos lugares no se permite, el ruido... eh los horarios no pero sí por los hispanos, es es eso es fiestas, seis siete ocho en la mañana, y mucho alcohol desafortunadamente.

I: Sí, sí ...(3) XX T: 13.23 pues ¿quería hablar un poco de la vida cotidiana aquí y también en México pues aquí me ahora me puedes des- describir como es un día típico para ti?

R: Para mi normalmente es este… levantarme temprano... este… tomar desayuno con mi familia… eh los los días que yo puedo, porque a veces tengo que salir a a hacer a comenzar con mi trabajo temprano este si puedo llevar a mi hijo a la escuela va a una escuela con, de bebés para bebés, entonces lo llevo, y pues después trabajar y a veces terminar, hasta las ocho nueve diez de la noche, de trabajar porque, cierro mi negocio a veces, hay que ir y hacer otras cosas… este entonces a veces son horarios de trabajo de, de seis de la mañana a diez de la noche.

I: Sí XXX T: 14.37.

R: Sí, digo es, si cuando hagas es- esto bueno comer si un poco... es es, un poco complicado pero, muy gratificante.

I: Sí ...(3) y pues cuando eras .. um .. eras niño en México pues ¿tenías que hacer quehaceres en la casa?

R: Sí.

I: Sí? 

R: Siempre este… de… mi madre me enseñó a hacer, quehaceres en la casa, este, cocinar, siempre fue importante eso, para mi madre enseñarme a, hacer quehaceres en la casa, cocinar, para prepararme para un futuro, porque decía “no, no sabes, cómo te vaya a ir en tu matrimonio y si y, algo no funciona tú sabes hacer tu vida por ti mismo, cocinarte y, y hacer quehaceres, estar limpio” mhmm.

I: OK y ¿qué qué um qué tipos de actividades hacías para divertirte en México?

R: En México… antes cuando, todavía se podía salir a la calle… tranquilamente este, todo tipo de juegos, con los niños del barrio, primos primas todo el tiempo, jugando era muy muy…era, llevé una infancia, de mucha felicidad

I: ah que bien

R: en donde, no necesitábamos… un iPad o un, un Xbox este nada de eso, nos podíamos divertir con, un pequeño palito y cuando llovía, este… el el agua, que corría por las calles y jugar este… carreras de barquitos, pequeños barcos y cosas así fútbol, béisbol, este, básquetbol, eh muchos muchos juegos.

I: Muy bien me parece muy divertido

R: sí sí siempre era y era, muy, tranquilo el ambiente sobre todo ahora es imposible

I: Sí es X

R: sí… que los niños salgan es imposible.

I: Sí ...(1) bueno, pues ¿qué tal umm la comida en México? ¿Qué solias comer en México?

R: Este pues muchas cosas muchas variedades de comida… este ...(2) sobre todo en vacaciones en donde… en la Ciudad de México hay muchos estados, m- muy cerca, entonces la variedad de comida es, es bastante amplia, en donde en cuarenta minutos tú llegas a otro estado, y hay comidas típicas de ese estado, diferentes a las que hay en el- en la Ciudad de México, y m- manejas una hora más dos horas y hay otro estado y tienen comidas típicas entonces, mucho muchos variedades, mucha variedad de comida.

I: Sí a mí me encant- a mí me encanta unos um ...(1) unos tacos XXX T: 18.29 en la ciudad @

R: Sí.

I: XXX T: 18.33 @

R: Sí @ son ricos.

I: Sí. Eh y pues acá entonces ahora en Georgia ¿que X T: 18.41 comer?

R: Este mira mi esposa es peruana… y... eh cocinamos… comida peruana mexicana y comida de, pues de aquí y este, de todo es que mucha variedad encuentras tu comida italiana comida de aquí típica de aquí, este, argentina, brasileña, este mexicana colombiana, rusa, eh japonesa china de todo o sea entonces, l- la comida, me encanta, si no como algo que me guste, no no estoy contento, entonces me gusta probar de de todo… mhmm

I: ¿Me puedes describir um como era tu casa en México?

R: Este, era una casa…mmm… de tamaño… medio no era una casa muy grande ni pequeñita, este somos cuatro hermanos…pero vivíamos cómodos no con lujos, ni excentricidades pero, este, muy cómodo, teníamos lo que necesitábamos, y teníamos, una familia…este… mis padres nunca quisieron una casa... grande, porque ellos decían que, eso rompe l- la unión familiar una casa grande en donde tú no ves a tu hijo en todo el día posiblemente y y una casa pequeña en donde siempre están todos conviviendo, y la unión familiar siempre es… es más, más grande.

I: Mhmm, muy bien, um bueno me puedes hablar de ¿cómo eran tus experiencias en las escuelas?

R: Este... muy buena, siempre eh... este yo- uh tengo puros, recuerdos, gratos o bonitos de, de las escuelas (SNIFF) este ...(2) grandes amigos que todavía frecuento, este, momentos muy agradables... y la escuela me... me gusta me gustaba este, fui becario… eh siempre en la preparatoria y universidad... este… entonces no era tan burro... sí sabes @ q- lo que hace X no era tan burro, y pero muy muy bien en la escuela.

I: Bien, ¿había una una materia que te gustaba mucho?

R: este… en matemáticas... y...(3) psicología 

I: Ah OK es muy interesante la psicología

R: Sí, eso y mercadotecnia, me encanta la mercadotecnia es- me encanta me encanta.

I: OK pues en tu escuela .. o cualquier de tus escuelas en México pues ¿existían como grupos de .. estudiantes como grupos exclusivos casi de estudiantes como este grupo juega deportes otro grupo juega esto y se conocen como se conocen por hacer algo por pasa- pasar tiempo en lugares específicos como las escuelas acá no sé si existían esos grupos o?

R: No... particularmente bueno las escuelas en las que yo fui, este .. no no existía eso... como realmente como en el es uh había escuelas que eran de del el barrio... este conoces a mucha gente y muchos se conocen, entonces siempre hay mucha amistad con gente de otros grupos y y, pero no no había como que grupos específicos.

I: OK muy bien ...(1) OK pues ahora XX T: 23.34 hablar XXX T: 23.37 ¿me puedes hablar de unas diferencias notables entre ...(1) que es la ciudad de Atlanta y y Roswell ...(2) cómo son diferentes?

R: ¿La ciudad de Atlanta y Roswell?… este pues es- lugares muy tranquilos... este ...(3) m- a me agrada me agrada mucho esta esta zona y, pues la ciudad de Atlanta de no conozco mucho me gusta, pero no conozco mucho este, pero yo, para mí… que vengo de un lugar en donde hay… hubo hay ahora mucho más violencia, que antes, para mí esto es la gloria, ¿entiendes? Estar aquí donde yo puedo estar en un lugar tranquilo con mi familia, y es lo más importante... es entonces me agrada.

I: Muy bien sí sí Roswell parece me parece bastante tranquilo.

R: Sí, yo vivo en Alpharetta pero

I: ah sí, es verdad

R: este

I: está muy cerca

R: sí, pero sí de cierta manera es, muy tranquilo  

T: 25:00

I: Sí, sí, y pues um ...(2) entonces ¿crees que Roswell por ejemplo um X T: 25.05 de de la ciudad de Roswell tiene un sentimiento de ser más como un pueblo ...(1) todavía .. más que una ciudad o?

R: Este… aparentemente sí, mira uh realmente aquí en esta zona… este… yo- la may- la gran mayoría de de mis clientes son hispanos, aquí este, entonces realmente no platican mucho de eso y, más aquí mi entorno gira mucho a la comunidad hispana alrededor de los hispanos… este entonces sí no es, es una pregunta un poco complicada porque… para responder

I: Pues está bien um pues ...(4) si vas a si vas a Atlanta como llegas X T: 26.06 y ¿que actividades haces allí?

R: Este pues me- manejando, to- y y actividades pues, ir al acuario me gusta ir al acuario con mis hijos, al al cen- al Centennial Park, ah este…me gusta ir al al museo de la Coca Cola al underground… este eventos que haya, por ahí me me gusta pue- ah, eventos… Cavalia ¿lo ha escuchado el ci- Cavalia? 

I: Cavalia

R: es un show con caballos

I: Oh OK

R:  este el circo de Soleil… eh cosas así eventos que hay este procuro ir con mi familia y disfrutarlos.

I: Muy bien muy bien XXX T: 27.01 no conozco muy bien Atlanta tampoco pero quiero visitarla XX T: 27.06 y el acuario también.

R: Sí… es interesante…sí sí son bonitos, digo ahí, yo lo personal hay, este, yo veo la ballena por ejemplo la beluga, y a mí me da más tristeza que esté ahí… digo ah animales habituados a, al recorrer, miles de, de kilómetros y estar su espacio reducido allí a a un estanque, pequeño digo yo sé que las cuidan bien y eso pero a mí eso me da más tristeza.

I: Bueno um ¿qué cambios uh .. qué cambios grandes has notado desde que llegó XXX T: 27.58 Georgia XX T: 28.02 qué qué cambios has notado?

R: ¿Qué cambios he notado? eh mira he notado algo… bueno como, que el la cultura… este eh por ejemplo la cultura hispana ha tenido una mayor aceptación… eh... por parte de de la gente de de aquí este también he notado que en don- cuando empiezan a llegar, este más, más gente hispana o afroamericana a un lugar y los anglosajones empiezan a ir más hacia las orillas…p- digo es entendible porque hay mucha gente hi- hispana que que... que viene y son gente de más fiesta gente, eh, ¿me entiendes? más les gusta tomar alcohol y cosas así que eh no es tan agradable entonces cuando tú llevas una vida muy- te gusta llevar una vida tranquila, y tus vecinos están con el radio la música todo el tiempo, y y tomando, en- ya no es agradable entonces la mayoría de la gente ango- anglosajonas empieza, a ir un poco más… digo aquí en Roswell Alpharetta las las casas no son tan económicas y pues muchos hispanos no... no no adquieren ese tipo de casas, entonces de cierta manera hay un equilibro, por eso.

I: OK

R: Mhmm

T: 29.53

I: Bueno pues um pues ¿qué qué difícil o fácil crees um ...(2) qué tan difícil es o fácil es para las personas XX T: 30.11 llegadas aquí las personas que ...(2) vienen aquí para vivir de otro país de México por ejemplo para X T: 30.19 adaptarse a la vida?

R: Este, mira es es complicado… es complicado, y sencillo a la vez, complicado ¿por qué? Porque, vienes de una cultura, en donde, en tu barrio, tienes, relación con todos... ves, ves a la gente en las calles, haciendo su vida caminando o yendo a comprar este, cosas para comer, hay, ves mucha vida… este, no necesitas mucho dinero para divertirte, ¿por qué? porque, sales y platicas con el vecino, llega otro vecino y y, juegas, este tienes charlas, cosas así hay más vida, ah este aquí es mucho más tranquilo… mucha gente no sale, a veces para ir a, a, as, a comprar algo, necesitas ir en, en, en auto,

I: Mhmm.

R: entonces es, es complicado esa tranquilidad para la vida del hispano, es, es a veces complicado adaptarse y, este ...(4) y, y no estamos como de cierta manera acostumbrados a tanta tranquilidad al principio entonces, pero es sencillo adaptarse a la tranquilidad... y es, es eso y pues básicamente como muchos hispanos o emigrantes, la idea de venir aquí es venir a trabajar, eso es, se convierte en tu vida…ir de, de tu casa al trabajo, y del trabajo a la casa,

I: Sí

R: eso entonces… se pierde cierta manera la esencia de la cultura de ser más alegres má- convivir más, este, yo te puedo dar el, de ejemplo que, yo me he movido del, de casa, tres- en tres ocasiones, y este, hay vecinos que no conozco,

I: Sí, mm hmm

R: que llevo seis, meses un año y hay vecinos que nunca he visto, no conozco,

I: Sí

R: porque la gente no salen,

I: Mhmm

R: llegan del trabajo y a su casa y, y ya,

I: Sí

R: entonces… esa es la diferencia entonces es complicado y sencillo a la vez. 

I: Sí sí muy bien...(2) ¿hay ciertas organizaciones que sepas que ayuda que ayuda a la gente a XX T: 33.14?

R: No la verdad... no sé... había una pero, ah no recuerdo el nombre... este real- eh básicamente lo que hacen es darte asesoría

I: es ¿qué?

R: asesoría asesorarte en cuestiones, legales, este, culturales, cosas así,

I: OK

R: pero no recuerdo el nombre.

I: Sí sí está bien OK es ...(2) bueno um ¿sabes algo de los de la historia de Roswell o has ido a las ... ah cualquier del los um edificios históricos de Roswell así?

R: Nunca.

I: Nunca, OK ... um unos de algunos de las celebraciones o eventos que tiene Roswell cada año o regularmente?

R: No.

I: No, OK ...(2) uh hay alguna celebración que ... que tiene la gente en la comunidad hispana .. regularmente um que no hacen los demás?

R: El día de la independencia ...(2) y… cinco de mayo,

I: Sí

R: como pretexto para… ingerir alcohol,

I: Sí @ 

R: Sí… digo ah eh ah estadounidenses y, y mexicanos,

I: Sí los dos sí sí.

R: Sí, porque de es- habi- en ocasiones de cierto yo creo que… lo festejan más la gente de aquí... estadounidenses, que los mexicanos el cinco de mayo

I: Sí sí sí es cierto @

R: Sí eh eh eso.

I: Uh huh y la mayorí- y muchos americanos no sé que no saben que es, que se celebra @

R: Muchos, no,

I: @

R: Muchos @ piensan que es el Día de la Independencia de México

T: 35:00

I: Sí, es cierto

R: Mhmm

I: @ bueno ...(3) y ¿que tal las um pues las tiendas y todo cuando vas de compras XXX T: 35.37 adonde van y pues como son las tiendas?

R: Pues… vamos al mall .. al, a los outlets... este pues son e- ese tipo de tiendas ... eh .. ah tiendas de hispanas m- muy raramente… llegamos a ir ... pero casi siempre c- compras así en en ropa que es, pues en el mall o en el outlet.

I: OK, muy bien, ¿son buenos las tiendas, te gustan?

R: Este... sí me ...(2) sí pues la uh… pues tratas de buscar calidad, y este buen precio, como en todo pero, digo a veces lo barato sale caro entonces es mejor a veces, gastar un poco más, pero comprar algo de más calidad.

I: Sí, muy bien muy bien .. pues ¿me puede hablar de unas diferencias generales entre la vida en México y la vida acá?

R: Este… pues… mira la vida en México es... hay, hay cosas muy buenas hay cosas, muy muy muy malas...(1) es... lo peor es la inseguridad... y la intranquilidad, ya la gente no está tranquila, no puedes, es muy complicado, salir adelante, crecer económicamente, y muy peligroso.

I: Mhmm.

R: Este… es, es muy peligroso comprarte un carro nuevo... este por el cual tú trabajas para tener una mejor calidad de vida, y ahora es, es muy muy peligroso este, tener una mejor calidad de vida en México se ha convertido en tener, una muy mala calidad de vida, por la tranquilidad, ya no estás tranquilo en puedes esperar que te secuestren, que te roben ... este es eso por una parte, por otra parte la calidad de la gente la calidad humana gente hay mucha gente muy buena, este mucha gente dispuesta a ayudarse unos a otros, este, m- m- gente muy sociable muy amigable y se siente más, vida en en, en el ambiente este eso es lo bueno de, de allá y de aquí lo más importante es eso, la tranquilidad, y que hay muchas oportunidades para salir adelante… este entonces y buscar una buena calidad de vida, y eso es eh en mi opinión es lo más importante, la tranquilidad, aquí mientras tú respetes las leyes... este, puedes llevar una vida muy sencilla, muy muy agradable y y tranquila, y o sea que aquí es es... de cierta manera entre comillas… muy fácil vivir tranquilamente

I: mhmm mhmm, bien 

R: entonces,  e- eso es lo que me gusta de aquí. 

I: OK, que bueno, um, pues ...(1) XX T: 39.43 de como fue para ti llegar al Georgia y XX T: 39.51 como adaptarse a todo y ... ¿cómo fue tu experiencia?

R: Este fue, digamos complicado por lo que te comenté de de la cultura,

I: Sí.

R: Este... y pero básicamente con el tiempo te vas adaptando... te vas adaptando, a a todo... este y ya, de repente, ya te das cuenta de que empiezas a formar parte de esta cultura,

I: Sí sí sí.

R: Y y es- es, bueno.

I: Que bien, ¿qué dirías que es el reto más grande de ... llegar aquí para vivir y adaptarse, cuál es el reto más grande?

R: Yo creo que, el idioma…el idioma... ¿Por qué? porque...(2) el, el hispano es gente… que viene aquí los inmigrantes… la gran mayoría es gente que tiene ganas de, de mejorar su, la- su calidad de vida, es gente muy trabajadora, por lo menos los que yo he conocido... pero, este… ese ha sido su... su barrera o o su límite más este, más duro de de, de luchar, el el idioma, eh ah mucha gente por el idioma no no sale adelante o no crece, como, tendría que crecer por, el idioma el, el miedo aprender otra lengua, que es necesario,

I: Mhmm

R: este yo creo que es eso.

I: OK ...(3) y si tuvieras que dar consejos a alguien que XXX T: 41.53 que consejos le le darías a ... a la persona?

R: Este...(3) trabajar duro ...(3) este, ah, adaptarse a la cultura... respetar, las leyes y tener una vida, tranquila, y disfrutar, disfrutar lo que, lo que puedes lograr aquí.

I: OK,

R: Eso

I: Pues esa fue la última pregunta, muchas gracias.

R: No, gracias a ti, Philip.

T: 42.33 END